Tagalog

Tagalog (dt. [taˈgaːlɔk]) ist die am stärksten verbreitete Sprache auf den Philippinen. (Etymologie: tagá = Herkunft und ílog = Fluss.) Ursprünglich ist Tagalog die Sprache der Tagalen, die in der Region in und um Manila herum leben, dem politischen und wirtschaftlichen Zentrum der Philippinen. Sie diente de fac- to,aber nicht de iure als Grundlage für die offizielle Nationalsprache Filipino. Als Teil der austronesischen Sprachen ist Tagalog direkt verwandt mit dem Indonesischen und Malaiischen, Fidschianischen, Maori, Hawaiischen, Malagasy,Samoanischen,Tahitianischen, Chamorro,Tetum und den austronesischen Sprach- en von Taiwan. Da es aus der Zeit vor Ankunft der Spanier im 16. Jahrhundert keine schriftlichen Sprach- zeugnisse des Tagalischen gibt, ist wenig über seine Sprachgeschichte bekannt. Gleichwohl wird von Ling- uisten vermutet,dass die Vorfahren der Tagalen wie auch die ihrer zentralphilippinischen Vettern aus dem nordöstlichen Mindanao oder von den östlichen Visayas stammen.

Das erste in Tagalog geschriebene Buch, von dem wir wissen, ist die Doctrina Cristiana (Christliche Dok- trin) von 1593.Sie wurde in Spanisch und zwei Versionen des Tagalog abgefasst,die eine davon geschrie- ben in Baybayin und die andere in Lateinschrift.  Während der 300-jährigen spanischen Besetzung haben Kleriker Grammatiken und Wörterbücher geschrieben, so das Vocabulario de la lengua tagala (1835) und die Arte de la lengua tagala y manual tagalog para la adminstración de los Santos Sacramentos (1850). Der Dichter Francisco „Balagtas“ Baltazar (1788–1862) schrieb im frühen 19. Jahrhundert das Werk Flor- ante at Laura teilweise in Tagalog.

Tagalog ist eine zentralphilippinische Sprache innerhalb der austronesischen Sprachfamilie. Sie ist direkt verwandt mit den in den Regionen Bicol und Visayas gesprochenen Sprachen Bikolano, Hiligaynon, War- ay-Waray und Cebuano. Sprachen, die spürbar zum Tagalog beigetragen haben, sind das Spanische, Min Nan (Hokkien-Chinesisch), das Englische, das Malaiische, Sanskrit (über das Malaiische), das Arabische (über das Malaiische), und nordphilippinische Sprachen wie das auf der Insel Luzon gesprochene Kapam- pangan. Link: wikipedia